?

Log in

No account? Create an account
joke

Улыбайся - и проиграешь?

Улыбайся - и проиграешь?

«Все улыбаются на одном языке» и «Улыбка – самое красивое, что ты можешь надеть» - на постерах в витрине в Вене. Но так ли это?

С одной стороны, улыбающиеся официанты получали больше чаевых. Также если мы видим себя улыбающимися, то наше настроение повышается. С современной техникой - это простор для манипуляций в продажах. Когда специальная программа слегка меняет выражение вашего лица на улыбающееся в как-бы-зеркале с подсоединенной веб-камерой, вы чувствуете себя счастливее. Предполагается, что если вы надеваете джинсы в примерочной и видите, как улыбка счастья появляется на вашем лице, это подтолкнет вас к покупке.

С другой стороны – не все так однозначно. Те бойцы, кто улыбался перед схваткой, проигрывали. У приматов улыбка - или агрессия (обнажает клыки), или подчинение. У людей - признак более низкого уровень тестостерона. Чем больше тестостерона, тем реже улыбка.

УЛЫБАЮТСЯ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Чарльз Дарвин в 19 веке впервые выделил 6 базовых эмоций: радость, грусть, отвращение, удивление, гнев и страх. До последнего времени считалось, что все люди разделяют эти эмоции и выражают их одинаково. Однако, недавно все-таки проверили на западноевропейцах и южноазиатах. И таки нет! Ответы западноевропейцев совпадали, а вот южноазиаты в разных улыбках и прочих выражениях лица путались.

«Авторы заключают, что для выражения базовых эмоций представители разных культур все-таки используют разные лицевые сигналы, необязательно разделяемые другими культурами. И более того, сам набор базовых эмоций у разных культур может различаться — для Дальнего Востока, скажем, могут присутствовать в качестве базовых стыд, гордость и вина».

«Американская улыбка» - такой термин есть во многих языках. Часто подчеркивает неискреннюю или чрезмерную улыбчивость. На том же Дальнем Востоке улыбка нередко воспринимается как фривольность. В Корее есть пословица «Кто часто улыбается – не настоящий мужчина».

Помните, я писала о проблемах «приклеенных улыбок»? Это тяжелый эмоциональный труд даже в тех странах, где улыбаться - традиция. Тем не менее, и в Китае, и в Японии сейчас есть курсы улыбки.

ФЕНОМЕН БЫТОВОЙ НЕУЛЫБЧИВОСТИ

Об этом интересно в книге «Русские. Коммуникативное поведение».

Улыбка в русском общении не является обязательным атрибутом вежливости. На Западе чем больше улыбается человек, тем он больше проявляет вежливости. В традиционно русском общении приоритет - требованию искренности. Улыбка у русских демонстрирует личное расположение к другому человеку, которое, естественно, не распространяется на всех. Поэтому если человек улыбается не от души, это вызывает неприятие. «Дежурная улыбка» имеет негативную коннотацию. Исследователи называют это «феноменом бытовой неулыбчивости».

«Улыбка обслуживающего персонала при исполнении служебных обязанностей в России отсутствовала всегда – приказчики, продавцы, официанты, слуги были вежливы, предупредительны, но не улыбались.»

«В русском языке есть уникальная поговорка, отсутствующая в других языках «Смех без причины – признак дурачины». Логику этой поговорки не могут понять люди с западным мышлением.»

Точно так же «русская мимика отражает актуальное состояние человека». Нет требования «держать лицо», «сохранять достоинство». То же самое относится и к теме разговоров – русские легко говорят о своих проблемах, расспрашивают собеседника о его, и на вопрос «как дела?» не возбраняется отвечать «плохо».

Кстати, вот эта самая особенность закрепила за русскими репутацию brooding – слишком много думающих о негативном. Что в этом особенно любопытно - исследования Мичиганского университета показали, что несмотря на эту особенность (а, может, и благодаря ей), русские меньше, чем американцы, подвержены депрессии.

А вам что ближе - вежливость или искренность?

Comments

Пожив длительное время как за рубежом, так и в России, я уже легко переключаюсь. Это как язык, русский и английский. Можно и так, и так. Главное не перепутать, а то бывает неудобно.

Интересная мысль, что русские менее подвержены депрессии. Я бы тут поискал связь с эпидемией нарциссизма, более ярко выраженной в США. НРЛ как раз часто сопровождается депрессиями. В самом деле, чем более позитивно думаешь, и чем больше ожидаешь от жизни - тем сильнее и больнее облом.
Хм, интересно про нарциссизм. Тоже может быть
arcobaleno_ru

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com